1
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
Ei, Holmes.
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,886
Olá, Watson-kun.
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,515
Eu vim para te impedir, Senpai. Não...
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,099
Detetive, quero dizer.
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
Eu vim para te matar, vampiro.
6
00:01:53,905 --> 00:01:56,699
Yamori-kun, o que você quer fazer?
7
00:01:57,283 --> 00:02:01,036
Eu... não quero que a Srta. Detetive morra.
8
00:02:01,037 --> 00:02:02,663
Nem quero que nenhum de vocês o faça.
9
00:02:02,664 --> 00:02:04,039
Yamori-kun...
10
00:02:04,040 --> 00:02:09,837
Eu sei. Vampiros precisam matar,
para que eles próprios não morram.
11
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
Mas... então por que você não
fez alguma coisa até agora?
12
00:02:14,676 --> 00:02:16,844
Não pudemos fazer nada.
13
00:02:16,845 --> 00:02:21,891
Não conseguimos rastrear quem ela era
ou onde ela estava localizada.
14
00:02:22,475 --> 00:02:26,854
A agência de detetives em seu cartão
já estava deserto também.
15
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
É por isso. Ela finalmente tomou uma atitude.
16
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Ela está tentando nos matar.
17
00:02:33,486 --> 00:02:36,905
Agora é nossa única chance
para se livrar dessa ameaça.
18
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
Isso é mentira.
19
00:02:38,992 --> 00:02:42,161
Vocês têm medo de matar pessoas.
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,580
Você não quer matar ninguém.
21
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Você é normal.
22
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
Você não é diferente de nós.
23
00:02:48,710 --> 00:02:52,713
Seus poderes são fortes,
então você também usará facilmente palavras fortes.
24
00:02:52,714 --> 00:02:56,675
Mas o "matar" que você diz
tem a mesma nuance que a nossa.
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,387
{\an8}- Ei.
- Os vampiros agem como durões, mas vocês só falam.
26
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
{\an8}- Chega de--
- É por isso!
27
00:03:03,266 --> 00:03:05,393
Eu gosto de todos vocês.
28
00:03:06,269 --> 00:03:09,105
Eu gosto de vocês, vampiros, que parecem
mais humanos do que nós.
29
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
Yamori-kun...
30
00:03:11,816 --> 00:03:13,108
Niko-san...
31
00:03:13,109 --> 00:03:17,113
Sensei... Hirata-sensei,
por favor me faça um favor!
32
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Eu quero salvar o amigo de Nazuna-chan.
33
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
Eu quero que eles façam as pazes!
34
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
Não é justo me chamar de "sensei".
35
00:03:31,878 --> 00:03:35,923
Você foi espancado pelo detetive?
Que chato! E sujo!
36
00:03:35,924 --> 00:03:39,177
Bem, não posso dizer nada sobre isso.
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,678
Seri-chan.
38
00:03:41,679 --> 00:03:45,807
Estou com raiva do detetive
quem te atacou.
39
00:03:45,808 --> 00:03:48,894
Mas isso está realmente bem?
40
00:03:48,895 --> 00:03:50,103
O que você quer dizer?
41
00:03:50,104 --> 00:03:54,691
eu não acho
aquele detetive queria me matar.
42
00:03:54,692 --> 00:03:56,985
Bem, provavelmente é só porque
43
00:03:56,986 --> 00:04:00,864
ela não é páreo para um vampiro como eu
se lutássemos normalmente.
44
00:04:00,865 --> 00:04:03,116
Mas como Yamori-kun disse,
45
00:04:03,117 --> 00:04:10,208
se ela realmente tiver outro objetivo, talvez
estamos apenas sendo atraídos para o plano dela.
46
00:04:10,792 --> 00:04:14,921
Fiquei pensando
qual era o objetivo da Srta. Detetive.
47
00:04:15,880 --> 00:04:19,424
Seu objetivo é matar,
mas ela só faz ataques não fatais.
48
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
Ela não tem mais fraquezas?
Ou ela os está salvando?
49
00:04:23,680 --> 00:04:28,810
De qualquer forma, sem fraqueza, Nazuna-chan
não pode ser morto. Então, o que ela pode fazer?
50
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
Estas são as palavras
A senhorita detetive me disse antes,
51
00:04:34,440 --> 00:04:38,695
"Antes que você tenha que desistir de seu
querida noite, é melhor você se apressar para casa."
52
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
Senhorita detetive...
53
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
está tentando se livrar da noite.
54
00:04:46,119 --> 00:04:48,620
Eu fiz uma variedade de experimentos,
55
00:04:48,621 --> 00:04:52,625
capturando aqueles vampiros estúpidos
que chegou perto de mim.
56
00:04:53,251 --> 00:04:55,627
Quanto dano eles podem tolerar?
57
00:04:55,628 --> 00:04:59,715
Dependendo do local da lesão,
como a velocidade de cura muda?
58
00:04:59,716 --> 00:05:03,593
Não posso simplesmente matá-los
apenas de ataques físicos?
59
00:05:03,594 --> 00:05:06,848
Passei minha juventude
respondendo a essas perguntas.
60
00:05:07,432 --> 00:05:09,349
Que juventude deprimente.
61
00:05:09,350 --> 00:05:10,976
Então, como foi?
62
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
Infelizmente, parece
Eu não posso matá-los.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Eu vim conversar.
64
00:05:17,692 --> 00:05:21,070
No entanto, seus pontos fracos não são
diferentes dos humanos.
65
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
Dói, Nanakusa?
66
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Você nem vai soltar um grito.
Isso é admirável.
67
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Mas mesmo os vampiros são fracos neste estado.
68
00:05:38,046 --> 00:05:40,172
Eles simplesmente não morrem.
69
00:05:40,173 --> 00:05:44,051
Você se recupera eventualmente,
mas não dói demais?
70
00:05:44,052 --> 00:05:50,182
Olá, Nanakusa,
não é minha real intenção machucar você.
71
00:05:50,183 --> 00:05:54,519
Isto é para o seu próprio bem,
não leve o garoto de 14 anos.
72
00:05:54,520 --> 00:05:56,354
Eu me sinto mal por ele.
73
00:05:56,355 --> 00:05:59,483
Você não sabe de nada.
Não fale como se você nos conhecesse!
74
00:05:59,484 --> 00:06:02,819
Um vampiro como você faria
nunca entender a mente humana.
75
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
Ko-kun vai morar ao meu lado!
76
00:06:07,158 --> 00:06:12,287
É por isso que eu te disse,
"Estou preparado para fazer isso."
77
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
A culpa é sua, Nanakusa.
78
00:06:21,672 --> 00:06:24,842
Eu me decidi.
Vou matar Yamori-kun primeiro.
79
00:06:29,055 --> 00:06:29,971
Eu vou matar você.
80
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
Finalmente está com vontade agora?
81
00:06:32,642 --> 00:06:34,976
Faça isso se puder.
82
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
Essa é a minha linha!
83
00:06:40,942 --> 00:06:44,903
Vampiros com certeza são estúpidos e teimosos!
84
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
Que criaturas inflexíveis.
85
00:06:49,659 --> 00:06:50,535
Este é o terceiro andar!
86
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Ah, ai...
87
00:06:56,999 --> 00:07:01,504
Nanakusa! Apresse-se e venha me matar!
88
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Hein? Por que estou aliviado?
89
00:07:06,926 --> 00:07:09,553
Ela está tentando matar Ko-kun agora.
90
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
Por que estou suspirando de alívio?!
91
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Eu tenho que matá-la.
92
00:07:20,273 --> 00:07:21,149
Legal.
93
00:07:30,199 --> 00:07:32,868
É por isso que vocês são estúpidos!
94
00:07:32,869 --> 00:07:36,622
Você cobra sem pensar,
é por isso que posso ler facilmente seus movimentos!
95
00:07:37,373 --> 00:07:42,837
Eu não fiz nenhum treinamento especial
ou qualquer coisa, eu apenas uso meu cérebro.
96
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Use seu cérebro, Nanakusa!
97
00:07:46,591 --> 00:07:51,137
Vamos, se você não me matar,
Yamori-kun vai morrer!
98
00:07:52,889 --> 00:07:55,265
Livrar-se da noite?
99
00:07:55,266 --> 00:07:56,892
O que isso significa?
100
00:07:56,893 --> 00:08:00,270
Não sei... mas tipo...
101
00:08:00,271 --> 00:08:01,480
Quem é esse?
102
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
DE: SENHORITA DETETIVE
103
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
{\an8}Eu não contei ao Ko-kun
que eu vim para a escola.
104
00:08:07,445 --> 00:08:09,154
Eu vim aqui sozinho.
105
00:08:09,155 --> 00:08:10,739
Ko-kun não virá.
106
00:08:10,740 --> 00:08:12,574
Eu vou parar você.
107
00:08:12,575 --> 00:08:14,534
Você não será capaz de tocar em Ko--
108
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
Você é tão estúpido, Nanakusa.
109
00:08:17,205 --> 00:08:21,082
Eu só tenho que mandar uma mensagem para ele dizendo:
"Estou na escola agora."
110
00:08:21,083 --> 00:08:22,042
Eu não vou deixar você!
111
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Não, não.
112
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
Eu já enviei.
113
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
Não fique aí parado.
114
00:08:31,761 --> 00:08:33,345
Como foi isso?
115
00:08:33,346 --> 00:08:38,892
Ouvi dizer que levar uma pancada no estômago dói
mesmo para um vampiro muito forte.
116
00:08:38,893 --> 00:08:42,562
É uma decepção,
você é como os humanos.
117
00:08:42,563 --> 00:08:47,485
Não há como você me matar
antes que Yamori-kun chegue nesse ritmo.
118
00:08:48,236 --> 00:08:52,572
Isto é tudo porque
você é muito fraco, Nanakusa.
119
00:08:52,573 --> 00:08:57,245
Yamori-kun vai morrer por sua causa.
120
00:08:59,080 --> 00:09:02,082
O que há de errado, Yamori-kun? O que aconteceu?!
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,168
Não sei! Eu não, mas...
122
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Se eu não me apressar,
A senhorita detetive vai morrer!
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,175
Tudo por minha causa?
124
00:09:12,176 --> 00:09:13,510
Isso mesmo.
125
00:09:13,511 --> 00:09:16,973
Yamori-kun vai morrer
porque você é muito fraco.
126
00:09:17,765 --> 00:09:20,475
Eu sou... fraco?
127
00:09:20,476 --> 00:09:24,939
Sim, você é.
Não há como você me matar.
128
00:09:25,523 --> 00:09:29,902
Você só vai assistir
enquanto Yamori-kun morre.
129
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
O que eu faço? O que devo fazer?
130
00:09:33,948 --> 00:09:37,117
Pense. Isso mesmo, pense.
131
00:09:37,118 --> 00:09:39,369
Senpai já enviou a mensagem.
132
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
É uma questão de tempo até que Ko-kun chegue.
133
00:09:41,956 --> 00:09:44,666
Digamos que sou fraco...
134
00:09:44,667 --> 00:09:47,794
Espere, estou? Acho que sou forte.
135
00:09:47,795 --> 00:09:53,551
Será que Senpai realmente seria capaz de evitar
meus ataques enquanto ela tenta matar Ko-kun?
136
00:09:55,094 --> 00:09:57,471
Não, ela não pode.
137
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
Ela está tramando alguma coisa.
138
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Senpai.
139
00:10:05,229 --> 00:10:07,815
Você não está falando sério
sobre matar Ko-kun, hein?
140
00:10:09,233 --> 00:10:10,817
Por que você acha isso?
141
00:10:10,818 --> 00:10:14,821
Porque você me contou demais.
Sobre a mensagem também.
142
00:10:14,822 --> 00:10:18,534
Se você realmente queria matá-lo,
é melhor não dizer nada.
143
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Qual é o seu verdadeiro objetivo?
144
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Tão lamentável.
145
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
Meus olhos...
146
00:10:32,048 --> 00:10:33,048
Droga!
147
00:10:33,049 --> 00:10:36,259
Ouça, Nanakusa.
148
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
Não importa o que estou pensando.
149
00:10:41,223 --> 00:10:44,727
Eu só tenho um objetivo,
para erradicar os vampiros.
150
00:10:45,561 --> 00:10:48,939
Se ele atrapalhar isso,
matando o nada de Yamori-kun.
151
00:10:49,899 --> 00:10:55,029
Ele está do lado dos vampiros de qualquer maneira.
É melhor que ele morra agora.
152
00:10:56,072 --> 00:10:59,074
Olá Nanakusa,
isso é apenas uma ilusão.
153
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Pare de ser um molenga neste momento.
154
00:11:02,620 --> 00:11:05,205
Eu vim determinado aqui.
155
00:11:05,206 --> 00:11:07,832
Pretendo acabar com tudo hoje--
156
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
- Ah!
- Caramba!
157
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Tudo bem então!
158
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
Estou lhe dizendo, me atacar não é...
159
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
Então você finalmente...
160
00:11:24,934 --> 00:11:26,810
sinta vontade agora.
161
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Não tenho escolha, certo?!
162
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Correr!
163
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Você não vai fugir!
164
00:11:49,750 --> 00:11:52,128
Parece que você está falando sério agora.
165
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Ah Merda!
166
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
Por favor, chegue a tempo!
167
00:12:24,785 --> 00:12:27,329
Isso foi bom.
168
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
Já chega, Senpai.
169
00:12:34,712 --> 00:12:40,551
Eu... não quero te matar, Senpai.
170
00:12:41,677 --> 00:12:44,847
Você é tão estúpido, Nanakusa.
171
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
Huh?!
172
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
Ei, esse som...
173
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Ko-kun...
174
00:12:56,025 --> 00:12:57,234
Yamori-kun.
175
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
Por quê?
176
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
"Querido Yamori-kun, não me procure.
177
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
Não confie em vampiros.
178
00:13:15,461 --> 00:13:19,798
Você provavelmente não conseguirá
para se tornar um vampiro. Assim como eu.
179
00:13:20,966 --> 00:13:25,929
Você já pensou em como se sentirá
vivendo sua vida de agora em diante?
180
00:13:25,930 --> 00:13:27,805
Você é jovem.
181
00:13:27,806 --> 00:13:32,686
A vida depois que você não poderia se tornar
um vampiro é mais longo.
182
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
É por isso, por favor.
183
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Por favor..."
184
00:13:38,526 --> 00:13:40,193
Yamori-kun.
185
00:13:40,194 --> 00:13:42,153
Ko-kun.
186
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Não, se apresse e...
187
00:13:47,576 --> 00:13:48,451
Nazuna-chan!
188
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Droga!
189
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
Isso é injusto!
190
00:13:53,290 --> 00:13:54,415
Sou injusto, hein?
191
00:13:54,416 --> 00:13:57,919
Não tenho escolha a não ser matar você agora!
192
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Isso é o que eu tenho dito
desde o início, Nanakusa.
193
00:14:08,180 --> 00:14:10,849
O que você está fazendo, Yamori-kun?!
Você está no meu caminho!
194
00:14:11,642 --> 00:14:14,018
Não, Nazuna-chan! Senhorita Detetive é--
195
00:14:14,019 --> 00:14:15,104
Cale a boca!
196
00:14:22,736 --> 00:14:26,615
Senpai, pare. Por favor.
197
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
Ele é meu amigo.
198
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Não fui eu também?
199
00:14:37,877 --> 00:14:39,627
Ko-kun, me desculpe.
200
00:14:39,628 --> 00:14:44,549
Isso aconteceu porque eu não consegui.
Se eu não tivesse hesitado e matado ela...
201
00:14:44,550 --> 00:14:46,301
Não se preocupe, Nazuna-chan.
202
00:14:46,302 --> 00:14:48,596
Ela não tem planos de me matar.
203
00:14:49,388 --> 00:14:50,263
Huh?
204
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
- Desde o início--
- Cale a boca!
205
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
Seu objetivo era ser morto.
206
00:14:55,895 --> 00:14:57,979
Senhorita detetive, a mensagem que você enviou...
207
00:14:57,980 --> 00:14:59,898
Cale a boca! Cale-se!
208
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
- Não foi essa a sua vontade?!
- Cale-se!
209
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
Mensagem... vai...
210
00:15:04,486 --> 00:15:05,403
NÃO ME PROCURE.
211
00:15:05,404 --> 00:15:06,321
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SERÁ...
212
00:15:06,322 --> 00:15:07,239
VOCÊ É JOVEM.
213
00:15:08,073 --> 00:15:12,243
Ela disse que te chamou aqui, Ko-kun.
Não foi por isso que você veio?
214
00:15:12,244 --> 00:15:16,540
Huh? Eu não fui chamado aqui.
Eu apenas procurei um lugar onde ela estaria.
215
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
Senpai...
216
00:15:22,671 --> 00:15:27,258
Se ser morto por um vampiro é
O objetivo da senhorita detetive,
217
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Eu imaginei o que aconteceria devido a isso.
218
00:15:30,429 --> 00:15:36,309
Por exemplo, se o corpo dela fosse encontrado,
eles descobririam a identidade dela
219
00:15:36,310 --> 00:15:39,354
é a falta
Kyoko Mejiro de 10 anos atrás.
220
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
O caso dos pais dela
certamente também seria reinvestigado.
221
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
A senhorita detetive provavelmente
deixou algo para trás.
222
00:15:47,821 --> 00:15:50,865
Algo que trará
vampiros à luz.
223
00:15:50,866 --> 00:15:52,825
O que é isso?
224
00:15:52,826 --> 00:15:54,452
Não sei.
225
00:15:54,453 --> 00:15:59,416
Pode ser uma nota ou vídeo,
talvez haja até um vampiro que ela tenha capturado.
226
00:16:00,584 --> 00:16:05,506
Este é o caminho
matar todos os vampiros, eu acho.
227
00:16:06,382 --> 00:16:09,093
Os vampiros serão completamente descobertos.
228
00:16:09,593 --> 00:16:15,099
Vampiros atacam humanos à noite.
Portanto, as pessoas não saem à noite.
229
00:16:16,141 --> 00:16:22,147
Com sua própria morte, depois de 10 anos,
você estava tentando matar vampiros de fome, certo?
230
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
A noite é melhor tranquila.
231
00:16:28,529 --> 00:16:32,449
Na verdade, qualquer método funcionava bem.
232
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
Contanto que eu possa matar vampiros.
233
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
Contanto que eu possa criar
uma noite sem pessoas.
234
00:16:46,130 --> 00:16:52,136
Eu pensei que tinha te contado
não me procure, Yamori-kun.
235
00:16:54,138 --> 00:16:59,059
Você está certo.
Eu vim para ser morto hoje.
236
00:17:00,269 --> 00:17:03,771
É muito difícil provar
a existência de vampiros.
237
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Assim que eles morrerem,
eles se transformam em cinzas e desaparecem.
238
00:17:06,942 --> 00:17:09,445
Você não pode carregar seus corpos.
239
00:17:10,195 --> 00:17:15,450
Por exemplo, mesmo que eu levante a voz
e afirmou na TV que existem vampiros,
240
00:17:15,451 --> 00:17:19,120
as pessoas só vão pensar
que alguma mulher maluca está falando.
241
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
Bem, isso não está errado.
242
00:17:24,543 --> 00:17:29,297
É por isso que pensei em provar que os vampiros
com minha própria morte.
243
00:17:29,298 --> 00:17:33,968
Pelo menos eles saberão que alguns humanos
com poderes obviamente não-humanos
244
00:17:33,969 --> 00:17:37,263
vivem entre nós disfarçados de humanos.
245
00:17:37,264 --> 00:17:40,976
O que eu queria era
a filmagem de mim sendo morto.
246
00:17:42,311 --> 00:17:45,146
A filmagem e minha morte,
247
00:17:45,147 --> 00:17:48,775
se algum deles estiver faltando,
não pode ser provado.
248
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
Esse é o tipo de jogo.
249
00:17:51,612 --> 00:17:56,365
Nos últimos 10 anos, tudo que pensei
sobre como matar vampiros.
250
00:17:56,366 --> 00:17:58,868
Usando suas fraquezas,
Eu matei vários.
251
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Mas sempre houve aqueles
com passados indetectáveis.
252
00:18:02,915 --> 00:18:07,293
Cheguei a uma conclusão.
Matar todos os vampiros seria impossível.
253
00:18:07,294 --> 00:18:10,254
Então eles terão que morrer sozinhos.
254
00:18:10,255 --> 00:18:13,174
Se ninguém sair à noite,
255
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
os vampiros não terão comida.
256
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
Os vampiros diminuirão gradualmente.
257
00:18:19,306 --> 00:18:20,223
Então algum dia...
258
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
eles morrerão.
259
00:18:23,811 --> 00:18:24,644
Isso...
260
00:18:24,645 --> 00:18:27,605
"Isso nunca funcionaria"?
261
00:18:27,606 --> 00:18:30,067
Eu penso o mesmo.
262
00:18:31,151 --> 00:18:33,027
Eu já sei.
263
00:18:33,028 --> 00:18:36,865
Vivendo com medo da noite
por um ou dois anos,
264
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
muito menos uma década temendo vampiros
nunca continuaria.
265
00:18:41,912 --> 00:18:44,580
Mas mesmo assim, eu queria criá-lo.
266
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Uma noite tranquila.
267
00:18:47,376 --> 00:18:51,254
Mas agora que você sabe, acabou.
268
00:18:51,255 --> 00:18:54,341
Aposto que ninguém vai me matar mais.
269
00:18:55,425 --> 00:18:59,471
O que você vai fazer agora?
Encontrar outra maneira?
270
00:19:00,931 --> 00:19:02,723
Não sei.
271
00:19:02,724 --> 00:19:06,395
Para ser sincero, estou um pouco cansado.
272
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Senpai...
273
00:19:12,151 --> 00:19:17,489
Se eu fosse morto por alguém,
Eu queria que pelo menos fosse você, Nanakusa.
274
00:19:18,323 --> 00:19:20,826
Então nos vemos, Nanakusa.
275
00:19:21,493 --> 00:19:27,666
Você não vai me deixar cumprir
um único dos meus desejos.
276
00:19:32,880 --> 00:19:35,381
Nazuna-chan, você está bem?!
277
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
Eu estou bem.
278
00:19:37,926 --> 00:19:40,261
Estou um pouco cansado.
279
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
Tipo, anêmico talvez?
280
00:19:43,515 --> 00:19:46,934
Você pode ficar anêmico? Ou eu acho que você faria.
281
00:19:46,935 --> 00:19:47,853
Quer sangue?
282
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
Ko-kun.
283
00:19:51,940 --> 00:19:55,819
Me desculpe, não consegui matar Senpai.
284
00:19:56,570 --> 00:20:00,281
Ah, mas se você a matou,
isso teria sido ruim.
285
00:20:00,282 --> 00:20:02,617
Não é isso que quero dizer.
286
00:20:02,618 --> 00:20:07,538
Nessa situação, você estaria
morta se eu não a matasse.
287
00:20:07,539 --> 00:20:11,627
Como resultado, não matá-la foi
a escolha certa, mas ainda assim...
288
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
Sinto muito.
289
00:20:14,296 --> 00:20:17,716
Você realmente não queria matá-la, certo?
290
00:20:19,718 --> 00:20:23,639
Eu não quero que você faça nada que você odeia
tanto que te faz chorar.
291
00:20:25,182 --> 00:20:26,099
Sim.
292
00:20:26,725 --> 00:20:29,228
Também não quero que a senhorita detetive morra.
293
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
E ela é...
294
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Nazuna-chan.
295
00:20:35,359 --> 00:20:37,818
Vamos perseguir a Srta. Detetive.
296
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
É... Ainda não acabou.
297
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
Senhorita detetive!
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Huh?
299
00:21:24,032 --> 00:21:25,325
Yamori-kun...
300
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
{\an8}Tradução das legendas por:
Kanami Kitabayashi